Futball

Borsi-Kálmán Béla FTC1970 | Ferencvárosi Torna Club Borsi-Kálmán Béla, 1965, AJG futballcsapata1965 | Az Arany János Gimnázium kispályás futballcsapata
Felső sor: Kálmán Béla, Vajsz Miklós, Lipka László
Alsó sor: Kamarás Attila, Major György, Kardos József, Császár-Nagy László (tréner)
1966 | Csepel ifjúsági csapat (18 éves kora előtt nem volt igazolt játékos)
Borsi-Kálmán Béla, 19681967-68 | katonaság és leszerelés után 1968-1970 | FTC ifjúsági / tartalékcsapat
⚽️ Csapattársak: Bálint László (válogatottság: 76), Branikovits László (6), Kű Lajos (8), Martos Győző (34), Megyesi István (7), Mucha József (6), Vépi Péter (6)

Edzők: Császár-Nagy László ("első felfedező") • Gáti György ("aki szabad kezet adott a pályán", Csepel) • Ördög László ("hivatalos felfedező", FTC) • Zalka András ("tesztelő", FTC) • Csanádi Ferenc (tartalékcsapat, FTC) • Lakat Károly (felnőtt csapat, FTC) • Jenei Imre (felnőtt csapat, Steaua București) • Carol Creiniceanu (Karácsony Károly, tartalékcsapat, Steaua București) - utóbbi két edző keze alatt mint edzésekre meghívott vendégjátékos, nem volt igazolt labdarúgója a klubnak

1972 | Eötvös Collegium1972 | Eötvös Collegium Juhász István FTC2018 | Egykori játékostárssal, Juhász Istvánnal (FTC, olimpiai bajnok, EB 4., válogatottság: 23), a Pszeudo-fociesszék megjelenése kapcsán 2021 | Történészi igénnyel, személyes hitelességgel a magyar élfutball titkosszolgálati megfigyeléséről, műveleteiről, az FTC tudatos szétveréséről

Az Aranycsapat és a Kapitánya2008 | Az Aranycsapat és a Kapitánya Pszeudo-fociesszék2018 | Pszeudo-fociesszék • részlet z Aranycsapat és ami utána következik2019 | Az Aranycsapat és ami utána következik • a könyvről 2025 őszén

Műfordítások

szerkesztő, rovatvezető, esszéista

Borsi-Kálmán Béla műfordító

REGÉNYEK
Ioana Orlea [Maria-Ioana Cantacuzino]: Kövek a tengerparton (1974)
Constantin Ţoiu: A lipovánok közt /részlet/ (Nagyvilág, 1978)
Constantin Toiu: Vadszőlőlugas (1980) • Gondolatfüzérek a „Vadszőlőlugas”-ból
Marin Sorescu: Foghíjasok (előkészületben)
Borsi-Kálmán Béla műfordítások


KISREGÉNYEK
Petru Popescu: Hans Torberg háborúja (In: Égtájak, 1972)
Mircea Eliade: Honigberger doktor titka • A kígyó (In: Különös kalandok, 1976)
Borsi-Kálmán Béla műfordítások
ELBESZÉLÉSEK
Nicolae Velea: Mélyrepülés • Telefonbeszélgetés (In: Mélyrepülés, 1973)
Voicu Bugariu: A vikingek hangja (In: Galaktika 12, 1975)
Victor Kernbach: A megkettőződés paradoxona (In: Galaktika 12, 1975)
Gheorghe Săsărman: A Ka kvantum (In: Galaktika 12, 1975)
Eugen Barbu: Ruxandra leányasszony megháborodása (Nagyvilág, 1977)
Augustin Buzura: Más napok, ugyanaz az éjszaka (Nagyvilág, 1980)
Eugen Barbu: A fű • Menyasszonyok (Nagyvilág, 1982)
Mihail Sin: A folyosón (Nagyvilág, 1983)
Ana Blandiana: Lidércnyomás-utánzat (Nagyvilág, 1984)
Mircea Nedelciu: A 8006-os számú személyvonat és utasai Bukarest-Obor és Dîlga között (Nagyvilág, 1986) (In: Mircea Nedelciu: Jenny avagy a szépséges irodistalány balladája, 1996)
Danièle Sallenave: Louise (Nagyvilág, 1987/6)
Borsi-Kálmán Béla műfordítások
ÉLETRAJZ
Külföldiek Bartókról (Nagyvilág, 1981/4)
Ştefan Augustin Doinaş: A barátság hivatása [Majtényi Erik nekrológja] (Forrás, 1982)
Simone Signoret: Az én Hollywoodjaim. Egy filmszínésznő naplójából (Filmvilág, 1987 3-4.) • Filmévkönyv 1987 (Magyar Filmintézet, 1988)
Borsi-Kálmán Béla műfordító
ESSZÉK
Dan Culcer: Ismeretlen rendeltetésű tárgyak (Napjaink, 1978)
D. D. Roşca: A nemzeti szellem filozófiai alapjai (In: Szegényeknek - palota • XX. századi román esszék , 1998)
Mihail Ralea: Útrahívás (In: Szegényeknek - palota • XX. századi román esszék, 1998)
Tudor Vianu: A hűségről (In: Szegényeknek - palota • XX. századi román esszék, 1998)
Nicolae Manolescu: Kaiszareiai Prokopiosz (In: Szegényeknek - palota • XX. századi román esszék, 1998)
Nicoale Balotă: Táji tipológia (In: Szegényeknek - palota • XX. századi román esszék, 1998)
Mihail Sebastian: Az alkalmi irodalom (In: Szegényeknek - palota • XX. századi román esszék, 1998)
Henri de Montety: A metafora megnyitja a lelket (In: Országút, III. évfolyam, 2022. november 20.) • Kós Károly építőművészetéről
Henri de Montety: Jankovics mindenkié, mindenki Jankovicsé (In: Országút, IV. évfolyam, 13. szám, 2023.június 30.) • Jankovics Marcellről

Borsi-Kálmán Béla műfordító
"1988 júniusában autóbusszal mentünk Krakkóba, egy nemzetközi konferenciára. Hosszú út volt, egy kolostorban közép-európai és nem csak közép-európai demokraták, demokratikus ellenzékiek jöttek össze, ahol elmélkedés volt arról, hogy hol állunk, s „mi a teendő”. A véletlen ültetett bennünket egymás mellé, és úgy emlékszem, igen jól beszélgettünk." • Konrád György vendégeként

Történész, diplomata

egyetemi tanár, MTA doktora, intézetvezető

Borsi-Kálmán Béla, 1977az ELTE Román Tanszékének tanársegéde, 1976-1981

"Sokoldalú történész, akinek fő kutatási területei a magyar polgárosodás története, elsősorban a Bánság példáján keresztül, a magyar–román és a magyar–francia kapcsolatok története, illetve sportolói múltjából is fakadóan a magyar futball" 2021 | Az „alanyi történész” – interjú

"2022. február 24-én az ukrajnai orosz invázió képében bekövetkezett az, amiről 2003 tavaszán az iraki háború kapcsán párizsi elemző diplomataként Ismétléskényszer című esszémben írtam, s amiről velem együtt fiatal francia diplomaták serege és sok más, a legkülönfélébb nemzetiségű geopolitikai elemző, katonai szakértő és egészséges ösztönű politikus suttogott és rettegett, miszerint a világ addigi – bár viszonylagos, de létező – geostratégiai egyensúlyának vége lett Irak 2003. március 20-i (amerikai) lerohanásával." 2024 | Élet és Irodalom – interjú


"Borsi-Kálmán Béla életműve különleges helyet foglal el:
egyszerre sorolható be a magyar történetírás kritikai hagyományába,
ugyanakkor arra tesz tudatos kísérletet, hogy módszertani
párbeszédet kezdeményezzen a román történetírással. (...)
Munkamódszerét a magyar–román kapcsolatok etno-esszencialista
megközelítésének határozott elutasítása jellemzi; (...)
munkásságának egyik legfontosabb hozadéka abban rejlik, hogy
a XIX. századi erdélyi történelmet inkább az egyenlőtlen
modernizáció térségének, semmint a nemzeti torzsalkodások
egyszerű terepének fogja fel.
(...) kimutatja, hogy a nemzeti torzsalkodás nem öröktől fogva létező
adottság, hanem a politikai modernizáció, az állami központosítás
és a felemelkedő nemzeti elitek összeütközésének a folyománya.
Az elemzés fókuszának emez elmozdítása lényegbevágó: kihúzza
a magyar–román szembenállás politikai s érzelmi méregfogát,
és szemléletesen felmutatja annak objektív társadalomtörténeti
gyökereit." Dan Culcer 🇫🇴 ENG 🇫🇷 FRA 🇷🇴 ROM

"megingathatatlan erkölcsű, egyenes derekú, jellemes, szavatartó egyén, akit nem lehet félresöpörni, egykönnyen kimozdítani meggyőződéséből, minden szavát, megnyilvánulását, cselekedetét komolyan kell venni, mert alapos tudás és szilárd morális tartás van mögötte (...) A száz éve született Szabad György éppen ilyen ember volt, kiemelkedő tudással és erkölcsi tekintéllyel felvértezett férfi: elsőrangú történettudós és gyakorló politikus egy személyben." 2024 | A hamisítatlan magyar polgárról, a kossuthista Mesterről

"egy hármasban elköltött baráti vacsora közben Sophie akkori partnere, Michel A. Prigent (1948–2016) francia–magyar kapcsolatokra specializálódott breton eredetű történész beszélgetés közben a homlokára csapott: „Jé, te focizol is! Akkor biztosan tudod franciául, hogy mi a les, a megkerülős, az esernyő s főként a kötény (alagútcsel) s társaik. Tudtam, persze, mi több: 1976 és 1983 között, vagyis az Esterházy-oeuvre legeredetibb darabjának keletkezése és frenetikus recepciója idején épp egyazon (kispályás) óbudai futballcsapatban játszottam a későbbi Kossuth-díjas íróval, a magyar posztmodern regényírás emblematikus alakjával… Ám ez csupán a „felütés” volt, a társalgás során kiderült: fő szakterületem a magyar–román kapcsolatok története, s magam is Észak-Erdélyben töltöttem a gyerekkoromat. Ezt hallva Sophie elmesélte: a közelmúltban (értsd az 1980-as évek elején) egyik apai ági unokanővérétől, Éva Kepes festőművésztől megtudta: a Kepes család egyik ága is partiumi illetőségű, sőt nemesi diplomával is rendelkezik, amelyen – így Sophie – egy nyilván légből kapott, délibábos előnév, valami „szinyérváraljai” szerepel. Ám – tette hozzá ironikus mosollyal – ez nyilván csupán valami családi legenda, ilyen nevű település nincs is… Amikor viszont közöltem vele, hogy a pompás fekvésű, Nagybánya környéki városka nem csupán létezik, hanem a botcsinálta alkalmi tolmács épp ott töltötte élete első s legfogékonyabb tizenkét esztendejét, Sophie Kepesen volt a sor, hogy elképedjen…" 2025 | Tartozni - de hová?

Borsi-Kálmn Béla, 1988az ELTE Kelet-Európa Története Tanszéke adjunktusa / docense / professzora, 1981-2018

Könyvei

év cím
01 1984 Együtt vagy külön utakon
02 1991 Hungarian exiles and romanian national movement 🇺🇸 ENG
03 1993 Nemzetfogalom és nemzetstratégiák
04 1995 Illúziókergetés vagy ismétléskényszer
05 1996 Kihivás és eretnekség
06 1997 Kockázatos viszonyok
07 1999 Liaisons risquées 🇫🇷 FRA
08 1999 A békétlenség stádiumai
09 2000 A kompromisszumok embere (társszerzö)
10 2002 Polgárosodott nemes avagy (meg)nemesedett polgár
11 2003 Pillanatkép
12 2004 Kérdések és álkérdések
13 2006 Öt nemzedék, és ami elötte következik
14 2008 Az Aranycsapat és a Kapitánya • Cambridge University Press
15 2010 Ifj. Niamessny Mihály és a temesvári Levente-per (1919-1920) • monográfia
16 2011 Megközelitések
17 2012 Megközelitések II.
18 2013 Nemzetstratégiák
19 2014 Zsidók Temesvárott...és széles e világban
20 2018 Au berceau de la nation roumaine moderne - Dans le miroir hongrois 🇫🇷 FRA
21 2018 Pszeudo-fociesszék • részlet
22 2018 Elvetélt bizánci reneszánszból Nagy-Románia • könyvbemutató • videó
23 2019 Az Aranycsapat és ami utána következik • a könyvről 2025 őszén
24 2019 Homályzónák - Zones d'ombre (társszerző, főszerkesztő)
25 2020 Kisfiúk a nagy viharban • Trianon 100 • A magyar alkat kódja
26 2022 Változatok az 'aha-élményre' • recenzió
27 2023 L'ethnogenése d'un État-nation 🇫🇷 FRA
28 2025 Lendületben - Négy irás a geopolitika tárgyköréböl • részlet
29 2025 Magyar-román (román-magyar) "sorskérdések" • könyvbemutató

Pályatársak

Mesterek



Bajtársak